1 00:00:24,315 --> 00:00:26,943 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 СВИ ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ И ДР. ИЗМИШЉЕНИ СУ 3 00:00:30,697 --> 00:00:32,240 СНИМЉЕНИ СУ ДЕЦА ГЛУМЦИ СА ПРИСУТНИМ ЧУВАРИМА 4 00:00:32,323 --> 00:00:33,950 ЖИВОТИЊЕ СУ СНИМЉЕНЕ ПОД СТРУЧНИМ НАДЗОРОМ И ПРАВИЛА БРОЈА 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,792 Логотип прошлогодишњег фестивала плавих ракова ставити превише нагласка на ракове, 6 00:00:42,876 --> 00:00:44,711 чинећи да изгледа попут промоције рибље пијаце. 7 00:00:44,794 --> 00:00:46,838 Мислим да је то било мало несрећно. 8 00:00:47,213 --> 00:00:48,965 Дакле, Мерри Десигн Студио 9 00:00:50,133 --> 00:00:53,595 смислио дизајн који приказује фестивал 10 00:00:53,678 --> 00:00:56,181 можете уживати са породицом, пријатељима и састанцима. 11 00:00:57,015 --> 00:01:01,144 {\ан8}Такође, сувенири које ћете делити посетиоцима 12 00:01:01,227 --> 00:01:06,357 {\ан8}ће укључити слику слатког рака које смо дизајнирали. 13 00:01:07,233 --> 00:01:08,443 {\ан8}Овако. 14 00:01:09,152 --> 00:01:10,945 {\ан8}ОПШТА ОЦЕНА: НЕ ЖЕЛИМ ДА ИЗАБЕРЕМ ОВУ КОМПАНИЈУ 15 00:01:13,698 --> 00:01:16,785 Госпођо Иоо, да ли волите плаве ракове? 16 00:01:17,035 --> 00:01:18,244 Наравно да знам. 17 00:01:18,453 --> 00:01:20,830 Ја сам убица плавог рака. 18 00:01:20,914 --> 00:01:23,625 Могу да поједем око три у једном седењу. 19 00:01:23,708 --> 00:01:28,671 Охх! Реци да постоји велики и један мали. Шта бисте више волели? 20 00:01:28,755 --> 00:01:31,966 Наравно, више волим велику, меснату. 21 00:01:32,050 --> 00:01:34,594 Сланог, ароматичног укуса од дебелог рака... 22 00:01:34,677 --> 00:01:37,138 Већ ми се сузи на уста. 23 00:01:37,222 --> 00:01:38,890 Дакле, волиш их велике. 24 00:01:39,390 --> 00:01:41,017 Не постоји само величина. 25 00:01:43,103 --> 00:01:45,021 Госпођо Иоо, нисте удати, зар не? 26 00:01:45,605 --> 00:01:46,940 -Не. -Хмм. 27 00:01:49,192 --> 00:01:51,152 Покажи јој шта је добро. 28 00:01:51,236 --> 00:01:53,863 Она их воли велике и меснате. 29 00:01:54,614 --> 00:01:56,699 Познат је као убица града Хонгџу. 30 00:01:56,783 --> 00:01:58,493 -Срећно с њим. 31 00:01:58,827 --> 00:02:01,037 -Пази на себе. -Хоћу. 32 00:02:01,579 --> 00:02:02,622 ФЕСТИВАЛ ПЛАВИХ РАКОВА 2025 ДЕСИГН ПИТЦХ 33 00:02:02,705 --> 00:02:04,833 Господине, оно што сте управо рекли. 34 00:02:04,916 --> 00:02:07,127 Могу ли да питам шта сте тачно мислили? 35 00:02:08,128 --> 00:02:09,712 Пардон? Шта сам рекао? 36 00:02:09,796 --> 00:02:11,965 Пожелео си ми срећу. 37 00:02:12,048 --> 00:02:13,967 Срећно са чиме, тачно? 38 00:02:14,050 --> 00:02:15,760 Зашто не завршите своју презентацију? 39 00:02:15,844 --> 00:02:18,763 Недостаје нам времена, зато не покушавајте да изаберете борбу. 40 00:02:18,847 --> 00:02:20,265 Не бирам тучу. 41 00:02:20,974 --> 00:02:24,102 Само желим да знам шта си мислио кад си рекао-- 42 00:02:24,185 --> 00:02:25,937 - Госпођо Иоо? -Да? 43 00:02:26,020 --> 00:02:27,021 Зар не желиш посао? 44 00:02:27,772 --> 00:02:30,275 Хтели смо да дамо опскурна компанија пројекат, 45 00:02:30,358 --> 00:02:33,069 али ко би желео да ради са неким тако агресивним? 46 00:02:42,996 --> 00:02:43,997 У реду. 47 00:02:44,080 --> 00:02:45,123 Не ради са мном. 48 00:02:46,833 --> 00:02:48,042 Одбијам посао. 49 00:02:49,210 --> 00:02:50,712 Жао ми је, али да будем искрен, 50 00:02:51,171 --> 00:02:53,923 Избирљив сам око тога са ким радим. 51 00:02:54,007 --> 00:02:56,467 Могао бих и ово да кажем пошто нећу добити посао. 52 00:02:56,551 --> 00:02:58,136 Ти си тамо. 53 00:03:00,638 --> 00:03:02,932 Да, ти. Човек који је управо показао. 54 00:03:03,016 --> 00:03:05,226 Мислите ли да имате велику моћ? 55 00:03:06,603 --> 00:03:09,772 Можда имате предност овде, али напољу, ја имам предност. 56 00:03:09,856 --> 00:03:12,483 Моји порези плаћају твоју плату. 57 00:03:13,902 --> 00:03:15,028 Нисам имао појма 58 00:03:15,111 --> 00:03:18,615 мој новац од пореза је завршио у џеповима таквог смећа. 59 00:03:18,698 --> 00:03:20,241 - Шта? 60 00:03:20,325 --> 00:03:22,076 Шта си управо рекао? 61 00:03:22,160 --> 00:03:23,703 -Ја? -Да, ти. 62 00:03:23,786 --> 00:03:26,080 -Колико имаш година? -Зашто би питао моје године? 63 00:03:26,164 --> 00:03:29,167 -Како се усуђује да тако прича? -Јеси ли љубоморан што сам млад? 64 00:03:29,709 --> 00:03:31,502 Усуђујеш се да понесеш тај тон са мном? 65 00:03:31,586 --> 00:03:33,421 -Пусти ме. - Остави то. 66 00:03:33,504 --> 00:03:37,175 - Гледате ли са висине на наш град? -Не, Хонгју Цити је беспрекоран. 67 00:03:37,800 --> 00:03:40,637 ЈАМИАНГ ШТАМПАРИЈА 68 00:03:45,642 --> 00:03:48,811 <и>У основи, <и>изазвао си пометњу и избачен си. 69 00:03:48,895 --> 00:03:50,104 Не брини. 70 00:03:50,188 --> 00:03:51,314 Ти си мој једини запосленик. 71 00:03:51,397 --> 00:03:53,024 Успећу да ти платим некако. 72 00:03:53,107 --> 00:03:54,359 <и>Сумњам у то. 73 00:03:55,443 --> 00:03:57,612 Овог месеца смо постигли нула пројеката. 74 00:03:57,695 --> 00:03:59,489 Како ћете платити станарину за овај месец? 75 00:04:00,156 --> 00:04:02,617 Да ли смо добили нека питања на нашим друштвеним платформама? 76 00:04:03,034 --> 00:04:06,412 Остани на линији док ја одем да видим. 77 00:04:09,707 --> 00:04:12,377 {\ан8}Мислим да имамо неколико малих послова. 78 00:04:13,336 --> 00:04:14,420 {\ан8}2 ПРОЈЕКТА У ТОКУ 79 00:04:14,504 --> 00:04:16,631 {\ан8}Поклони за нову месару 80 00:04:16,714 --> 00:04:18,383 и лого за кафе Магок. 81 00:04:18,466 --> 00:04:21,928 Власник кафића жели да види портфолио пре него што одлуче. 82 00:04:22,011 --> 00:04:24,305 Да ли да пошаљемо наш стари дизајн биљног чаја? 83 00:04:24,389 --> 00:04:26,641 Наравно, хоћеш ли се вратити у канцеларију? 84 00:04:26,724 --> 00:04:28,059 Ох, не. Морам да свратим 85 00:04:28,142 --> 00:04:30,645 оближња робна кућа док сам напољу у Еуљиру. 86 00:04:30,728 --> 00:04:32,939 Можете завршити нацрт и отићи кући. 87 00:04:37,277 --> 00:04:38,403 господине. 88 00:04:40,113 --> 00:04:43,616 Можете ли спустити засићеност овог дела 89 00:04:43,700 --> 00:04:45,576 задржавајући боју Пантоне 213? 90 00:04:45,660 --> 00:04:46,661 Већ сам га спустио. 91 00:04:46,744 --> 00:04:50,623 Да, али случај је транспарентан, тако да ће изгледати другачије када се напуни. 92 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 И теби то не смета. Ко ће приметити? 93 00:04:52,750 --> 00:04:54,335 Репринт ће вас само коштати више. 94 00:04:54,419 --> 00:04:55,920 Знам разлику. 95 00:04:56,004 --> 00:04:59,257 Не могу ништа да продам купцу ако ми нешто смета. 96 00:04:59,340 --> 00:05:00,341 Превише сте избирљиви. 97 00:05:00,633 --> 00:05:02,051 Никада нећете зарадити богатство радећи то. 98 00:05:03,553 --> 00:05:04,679 господине. 99 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 Хвала. 100 00:05:13,730 --> 00:05:16,566 Угравирали смо бурме са својим иницијалима. 101 00:05:17,317 --> 00:05:18,318 Хвала. 102 00:05:18,401 --> 00:05:21,529 Рачун, гарантни лист, и карта за томболу су унутра. 103 00:05:21,612 --> 00:05:23,156 Хвала. 104 00:05:23,239 --> 00:05:24,907 Хвала. Довиђења. 105 00:05:28,119 --> 00:05:31,205 Послао сам копију мејлом пасоша мог дечка. 106 00:05:31,664 --> 00:05:32,874 Да, Ким Вооју. 107 00:05:33,541 --> 00:05:35,126 Хвала. ћао. 108 00:05:37,211 --> 00:05:40,548 То је резервисан медени месец. 109 00:05:43,051 --> 00:05:45,011 КАДА ЋЕТЕ БИТИ готови? 110 00:05:52,143 --> 00:05:53,269 волим те. 111 00:06:12,413 --> 00:06:13,748 <и>Када ћете завршити? 112 00:06:15,291 --> 00:06:16,751 <и>На састанку сам. 113 00:06:17,043 --> 00:06:18,669 <и>Опет радиш до касно данас? 114 00:06:18,753 --> 00:06:19,796 ДАНАС ОПЕТ РАДИТЕ КАСНО? 115 00:06:19,879 --> 00:06:20,880 <и>Мора да је заморно. 116 00:06:20,963 --> 00:06:21,964 -Ко је то? <и>- <и>Имаш ово. 117 00:06:22,090 --> 00:06:23,174 {\ан8}<и>-<и> Волим те. -Шта је рекла? 118 00:06:32,725 --> 00:06:35,228 <и>Надао сам се вечери <и>са њим. 119 00:06:35,311 --> 00:06:36,354 Ох, боже. 120 00:06:36,437 --> 00:06:37,605 Извините. 121 00:06:41,859 --> 00:06:43,069 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 122 00:06:43,152 --> 00:06:45,238 {\ан8}ЕПИЗОДА 1 123 00:06:49,283 --> 00:06:50,660 {\ан8} УВЕК ПРИХВАТИТЕ ИЗВИЊЕЊЕ 124 00:06:50,743 --> 00:06:52,578 {\ан8}СЛАТКИ ВООЈУ НИКАДА НЕМОЈТЕ ДА ТУЧА ТРАЈЕ ВИШЕ ОД ДАНА 125 00:06:52,662 --> 00:06:54,038 {\ан8}ВООЈУ ИЗНОСИ РЕЦИКЛАЖУ 126 00:06:54,122 --> 00:06:55,623 {\ан8}РУКОПИСА ПИСМА О ГОДИШЊИЦАМА 127 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 {\ан8}КРЕЋИ МЕСЕЧНО ПУТОВАЊЕ У КОРЕЈУ 128 00:06:57,625 --> 00:06:59,710 {\ан8}Заборави венчање и шта не. 129 00:06:59,794 --> 00:07:01,170 {\ан8}Волео бих да могу све да опозовем. 130 00:07:03,256 --> 00:07:04,590 {\ан8}Ох, Мери. 131 00:07:05,675 --> 00:07:08,970 {\ан8}Не можете само да региструјете свој брак и реци да је готово. 132 00:07:09,053 --> 00:07:11,681 {\ан8}-То је гњаважа, али неопходна. <и>- <и>Мама. 133 00:07:11,764 --> 00:07:14,350 {\ан8}Проблем је што има толико тога да се уради. 134 00:07:14,434 --> 00:07:16,060 Имам тако мало новца на претек, 135 00:07:16,144 --> 00:07:18,729 али Воојуова мајка наставља да прича о хотелу. 136 00:07:18,813 --> 00:07:20,606 То ме тера уз зид. 137 00:07:21,315 --> 00:07:24,402 Ако има новца за хотелско венчање, она треба да допринесе нашој ренти. 138 00:07:24,485 --> 00:07:27,947 Њен син има фенси диплому, а њен муж је универзитетски професор. 139 00:07:28,364 --> 00:07:30,533 Она има изглед да буде у току. 140 00:07:30,616 --> 00:07:32,368 Покушајте да разумете. 141 00:07:33,035 --> 00:07:34,078 где си ти 142 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 -Јеси ли вечерао? <и>-Да. 143 00:07:36,038 --> 00:07:37,165 јео сам. 144 00:07:38,040 --> 00:07:39,876 Ја сам на нашем новом месту. 145 00:07:40,626 --> 00:07:43,713 Свратим кад год могу да распакујете и организујете ствари. 146 00:07:45,173 --> 00:07:47,842 Јеси ли вечерала, мама? 147 00:07:47,925 --> 00:07:49,802 јесам. Шта је са Воојуом? 148 00:07:49,886 --> 00:07:52,305 Већ се уселио. 149 00:07:53,806 --> 00:07:56,100 Није звао да ти каже? 150 00:07:57,185 --> 00:08:00,229 Мора да зна да не можемо приуштити ово место без ваше помоћи. 151 00:08:00,313 --> 00:08:01,898 Остави то. 152 00:08:01,981 --> 00:08:04,484 Дао сам ти новац па би он био добар према теби. 153 00:08:04,567 --> 00:08:08,070 Дозволите ми да вас упозорим. 154 00:08:08,154 --> 00:08:10,990 Не замерај му што нема допринео депозиту. 155 00:08:11,073 --> 00:08:13,117 Не треба обесхрабрити човека. 156 00:08:13,201 --> 00:08:15,286 Шта? Зашто би био обесхрабрен? 157 00:08:15,369 --> 00:08:17,121 Удовољавам му на сваки начин. 158 00:08:17,205 --> 00:08:20,374 Ја сам добар материјал за жену то је ретко ових дана. 159 00:08:20,458 --> 00:08:21,959 Ти си клинац од нас двоје. 160 00:08:24,420 --> 00:08:25,505 мама. 161 00:08:26,172 --> 00:08:28,341 Зарадићу много новца 162 00:08:28,424 --> 00:08:30,468 и вратим ти тако-- 163 00:08:31,135 --> 00:08:32,845 <и>Шта је било? 164 00:08:33,554 --> 00:08:34,680 у реду је. 165 00:08:34,764 --> 00:08:36,682 Управо сам нагазио на нешто. 166 00:08:39,352 --> 00:08:42,980 Мама, зваћу те касније. 167 00:08:43,898 --> 00:08:44,941 ћао. 168 00:08:55,076 --> 00:08:56,452 шта је ово? 169 00:08:57,286 --> 00:08:58,663 није мој... 170 00:09:36,617 --> 00:09:38,786 Изгледам као модел. 171 00:09:43,124 --> 00:09:44,333 Шта је са овим? 172 00:09:44,417 --> 00:09:46,669 То је када сам играо голф са неким инвеститорима. 173 00:09:47,336 --> 00:09:48,337 Знам то. 174 00:09:49,005 --> 00:09:50,590 -Коментар на ту објаву. -Да. 175 00:09:51,924 --> 00:09:53,092 „Слатка Џени 97.“ 176 00:09:54,260 --> 00:09:57,305 -Шта? -Свиђа јој се сваки твој пост. 177 00:09:57,847 --> 00:09:59,932 {\ан8}СВЕЕТ_ЈЕННИ97 ТВОЈЕ ЛИЦЕ ЈЕ СВЕ ШТО ВИДИМ 178 00:10:00,725 --> 00:10:02,476 {\ан8}Пратите једни друге. ко је то? 179 00:10:05,021 --> 00:10:06,772 Она је само моја колегиница. 180 00:10:07,398 --> 00:10:09,400 Зар је нисам споменуо? Кладим се да јесам. 181 00:10:09,483 --> 00:10:12,153 Ишла је у школу у Хонг Конгу. 182 00:10:12,236 --> 00:10:13,362 Јеси ли спавао са њом? 183 00:10:17,575 --> 00:10:18,993 Хеј. 184 00:10:19,076 --> 00:10:20,119 шта је с тобом? 185 00:10:20,202 --> 00:10:22,872 Зашто бих дођавола спавао са њом? 186 00:10:27,251 --> 00:10:29,420 Зашто сам онда нашао ово поред кревета? 187 00:10:30,046 --> 00:10:31,130 Шта је ово? 188 00:10:49,857 --> 00:10:53,152 Ох, био сам у радионици компаније у Гангвон-доу прошле недеље. 189 00:10:53,486 --> 00:10:55,404 Неколико колега је дошло да погледа около. 190 00:10:55,738 --> 00:10:58,574 -Колеге? - Видите, били су мртви радознали. 191 00:10:59,075 --> 00:11:01,327 Мора да га је тада испустила. 192 00:11:02,411 --> 00:11:04,038 Требао бих то вратити. 193 00:11:05,498 --> 00:11:09,877 Прошле недеље, ваш шеф одељења отишао на пецање на острво Анмиеондо. 194 00:11:11,587 --> 00:11:14,757 Ваш шеф одсека одвео своју децу у Лотте Ворлд. 195 00:11:15,675 --> 00:11:16,884 Помоћник менаџера Јанг. 196 00:11:17,885 --> 00:11:20,554 Отишао је на свадбу момка кога је упознао у војсци. 197 00:11:21,681 --> 00:11:23,432 Гангвон-до радионица... 198 00:11:25,393 --> 00:11:26,977 Јесте ли ти и Јенни отишли сами? 199 00:11:32,692 --> 00:11:33,818 Сунсет Ресорт. 200 00:11:34,902 --> 00:11:36,696 Сваки апартман има приватни базен. 201 00:11:36,779 --> 00:11:40,157 Био си тамо преко ноћи, тако да не морам да питам шта се десило. 202 00:11:40,950 --> 00:11:42,284 шта ти мислиш? 203 00:11:42,368 --> 00:11:43,703 Ако то стално поричете, 204 00:11:44,620 --> 00:11:47,164 да изазовем сцену у твојој канцеларији као нека сапуница? 205 00:11:54,922 --> 00:11:55,923 Хеј. 206 00:12:01,721 --> 00:12:02,847 У реду. 207 00:12:02,930 --> 00:12:04,807 Ја ћу бити чист. 208 00:12:04,890 --> 00:12:06,434 Ја сам Адам, који је пао на змијске лажи. 209 00:12:06,517 --> 00:12:08,644 Појео сам забрањено воће. Па шта? 210 00:12:10,646 --> 00:12:11,981 "Па шта?" 211 00:12:12,732 --> 00:12:14,233 Зашто мислиш да јесам? 212 00:12:15,192 --> 00:12:17,361 То је било зато што сам био под великим стресом. 213 00:12:18,112 --> 00:12:19,947 Моји инвеститори зову сваки дан о профитним маржама, 214 00:12:20,030 --> 00:12:21,949 док сам тек новајлија са венчањем која се спрема. 215 00:12:22,032 --> 00:12:23,784 Зар не видите колико ми је на уму? 216 00:12:23,868 --> 00:12:26,662 већ сам био на ивици, а ти си ме толико приговарао. 217 00:12:26,746 --> 00:12:29,290 Звао си, слао поруке и шефовао ми са припремама за венчање. 218 00:12:29,373 --> 00:12:30,791 Осећао сам се као да ме спрже. 219 00:12:30,875 --> 00:12:33,002 Удајем ли се сама? 220 00:12:33,919 --> 00:12:35,212 И ја радим пуно радно време. 221 00:12:35,379 --> 00:12:37,673 -И ја сам заузет! - Знам да јеси! 222 00:12:37,757 --> 00:12:39,008 Зато ја... 223 00:12:42,219 --> 00:12:43,304 жао ми је. 224 00:12:44,472 --> 00:12:45,765 Ја сам кретен. 225 00:12:46,932 --> 00:12:48,017 Заслужујем батине! 226 00:12:49,185 --> 00:12:51,061 Реци број. Колико шамара? 227 00:12:53,105 --> 00:12:54,774 Знам да имаш сјајан језик. 228 00:12:56,275 --> 00:12:57,443 Али не данас. 229 00:12:59,069 --> 00:13:00,696 Данас те нећу тако пустити. 230 00:13:04,617 --> 00:13:07,912 Мери. Хајде да размишљамо рационално. 231 00:13:08,579 --> 00:13:10,414 Резервисали смо салу за свадбе, добио дозволу за брак, 232 00:13:10,498 --> 00:13:11,540 и изнајмио стан. 233 00:13:11,624 --> 00:13:13,667 Остави ме и бићеш разведена чак и без венчања. 234 00:13:13,751 --> 00:13:15,461 Вау, зар то није тако неправедно? 235 00:13:15,544 --> 00:13:16,545 То је неправедно! 236 00:13:16,629 --> 00:13:18,380 зар не? То нема смисла. 237 00:13:19,340 --> 00:13:20,674 Та девојка, Џени... 238 00:13:21,759 --> 00:13:22,968 Она је само зезање. 239 00:13:31,227 --> 00:13:33,479 И ти и ја ћемо заувек бити заједно. 240 00:13:34,188 --> 00:13:35,815 Била је то једнократна грешка, 241 00:13:36,106 --> 00:13:37,691 и с њом сам већ завршио. 242 00:13:46,242 --> 00:13:47,368 ЈЕННИ 243 00:13:47,451 --> 00:13:48,702 <и>Када долазиш? 244 00:13:48,786 --> 00:13:51,163 <и>Чекам те у доњем вешу <и>добио си ме јуче. 245 00:13:51,247 --> 00:13:52,248 <и>Зар није лепо? 246 00:14:01,340 --> 00:14:02,591 То је мој шеф одсека. 247 00:14:02,675 --> 00:14:04,009 О сутрашњем службеном путу. 248 00:14:05,261 --> 00:14:07,680 Да ли сам икада тражио да видим твој телефон? 249 00:14:09,515 --> 00:14:10,599 бр. 250 00:14:11,350 --> 00:14:12,476 Имам лош предосећај. 251 00:14:13,227 --> 00:14:16,188 Ако не видим ово сада, Можда бих сумњао у тебе заувек и заувек. 252 00:14:16,689 --> 00:14:17,690 Помери руку. 253 00:14:28,367 --> 00:14:29,577 шта то радиш? 254 00:14:29,660 --> 00:14:31,120 Био је то мој шеф одсека. 255 00:14:31,203 --> 00:14:32,454 Да видим. 256 00:14:32,538 --> 00:14:33,539 Био је то мој шеф одсека, у реду? 257 00:14:33,622 --> 00:14:35,165 Тачно, зато желим да видим. 258 00:14:35,249 --> 00:14:36,333 Зашто видети шефа мог одсека... 259 00:14:42,214 --> 00:14:43,299 јеси ли добро? 260 00:14:43,382 --> 00:14:44,550 -Да ли јој је згазио руку? -Хеј. 261 00:14:44,633 --> 00:14:45,634 Нагазио јој је руку. 262 00:14:45,718 --> 00:14:47,428 -Шта се дешава? -Је ли она добро? 263 00:14:49,179 --> 00:14:51,473 Зашто си покушао да видиш мој телефон? 264 00:14:52,182 --> 00:14:54,602 Не би требало да прелазите границу колико год да сте блиски са неким. 265 00:14:56,687 --> 00:14:57,771 Да видимо твоју руку. 266 00:15:00,816 --> 00:15:01,817 "Линија?" 267 00:15:03,777 --> 00:15:05,571 Ти си тај који је прешао границу. 268 00:15:06,697 --> 00:15:08,782 Тај стан је наш, и ускоро ћемо се венчати. 269 00:15:09,325 --> 00:15:11,243 Довео си другу жену. 270 00:15:12,745 --> 00:15:14,330 -Нема шансе. -Како си то могао? 271 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Да ли је полудео? 272 00:15:21,003 --> 00:15:23,881 Седам месеци након што добијеш нови посао, 273 00:15:24,798 --> 00:15:27,092 увек си радио до касно или имали тимску вечеру. 274 00:15:27,509 --> 00:15:29,345 Било ти је тако тешко доћи. 275 00:15:31,472 --> 00:15:34,224 Чак си заборавио и мој рођендан и нашу годишњицу. 276 00:15:35,476 --> 00:15:38,103 Сама сам опремила венчаницу јер си био превише заузет. 277 00:15:40,689 --> 00:15:41,690 Нисам могао да поднесем... 278 00:15:44,735 --> 00:15:47,321 помисао на препуштање наших пет година иде у неповрат. 279 00:15:49,031 --> 00:15:52,409 Дакле, рекао сам себи да игноришем све и само се оженио тобом. 280 00:15:54,119 --> 00:15:55,245 Али нећу. 281 00:15:56,705 --> 00:15:59,416 Мислим да ћу се једног дана развести од тебе чак и ако се венчамо. 282 00:16:01,543 --> 00:16:02,962 Ако ће се то једног дана догодити, 283 00:16:04,463 --> 00:16:05,756 то би могло бити и данас. 284 00:16:08,717 --> 00:16:09,718 Мери. 285 00:16:21,438 --> 00:16:23,065 Она га је заправо натопила. 286 00:16:23,315 --> 00:16:25,526 - Јеси ли видео то? - То је било лудо. 287 00:16:31,907 --> 00:16:35,703 Она је прилично стара, видите, а ја треба да седнем поред ње. 288 00:16:35,786 --> 00:16:37,997 - Да ли је то због здравствених проблема? - Да. 289 00:16:38,080 --> 00:16:39,915 Можете ли га натерати да се замени са мном? 290 00:16:39,999 --> 00:16:42,167 Питаћу господина за тебе. 291 00:16:42,251 --> 00:16:43,961 -Хоћеш ли поћи са мном? - Наравно. 292 00:16:44,461 --> 00:16:46,171 - Идемо. - Да, хвала. 293 00:16:50,134 --> 00:16:51,427 господине? 294 00:16:51,510 --> 00:16:53,429 Да ли вам је додељено место 5Д? 295 00:16:54,096 --> 00:16:55,139 Да. 296 00:16:55,222 --> 00:16:56,682 Овај господин каже 297 00:16:56,765 --> 00:17:00,227 добио је место осим своје остареле мајке. 298 00:17:00,310 --> 00:17:02,229 Волео би да зна ако бисте могли да се замените са њим. 299 00:17:02,730 --> 00:17:04,189 Тако ми је жао. 300 00:17:04,273 --> 00:17:06,066 Моја мајка је веома стара, 301 00:17:06,150 --> 00:17:09,028 и морам да јој помогнем током лета. 302 00:17:09,987 --> 00:17:11,530 Хоћете ли се заменити са мном, господине? 303 00:17:12,114 --> 00:17:13,198 Не желим. 304 00:17:13,949 --> 00:17:16,410 Моје седиште је такође у пословној класи. 305 00:17:18,579 --> 00:17:19,913 господине? 306 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 хало? 307 00:17:31,800 --> 00:17:34,636 <и>Стигли смо на одредиште 308 00:17:34,803 --> 00:17:36,930 <и>на међународном аеродрому Инчеон. 309 00:17:37,723 --> 00:17:40,309 <и>Када отварате складиште изнад главе <и>након што се авион заустави, 310 00:17:40,392 --> 00:17:42,936 <и>побрините се да осигурате <и>ништа не испада. 311 00:17:43,020 --> 00:17:44,021 Хвала. 312 00:17:47,691 --> 00:17:50,611 {\ан8}14 САТИ ПРЕ 313 00:17:51,528 --> 00:17:54,323 Стара вештица покушава да побегне без продаје земље, 314 00:17:54,782 --> 00:17:57,826 па ћу сести поред ње и натерај је да потпише папире. 315 00:17:59,161 --> 00:18:01,997 Моја старија сестра у Сеулу не пушта ме нигде близу маме. 316 00:18:02,081 --> 00:18:05,584 Морам да потпишем папире у авиону. 317 00:18:05,667 --> 00:18:07,419 Мама би могла да умре сваког дана. 318 00:18:07,503 --> 00:18:09,713 Зато ми требају папири ускоро потписани. 319 00:18:11,548 --> 00:18:12,633 госпођо. 320 00:18:13,509 --> 00:18:16,261 Чувајте земљишне акте до дана смрти. 321 00:18:16,345 --> 00:18:18,388 Не веруј свом сину и право предати. 322 00:18:18,472 --> 00:18:20,474 Не можете веровати никоме тамо. 323 00:18:34,822 --> 00:18:36,115 Управо сам слетео. 324 00:18:36,198 --> 00:18:37,282 Идем право у Иангианг. 325 00:18:38,408 --> 00:18:39,409 <и>Ти покварена будало. 326 00:18:39,868 --> 00:18:41,495 Зашто прво не свратите да поздравите? 327 00:18:42,287 --> 00:18:44,540 Упутио сам видео позив пре него што сам ушао у авион. 328 00:18:44,623 --> 00:18:46,500 <и>Није да желим да те видим. 329 00:18:47,000 --> 00:18:48,335 Убрао сам превише тиквица. 330 00:18:48,418 --> 00:18:49,795 Не могу све да поједем. 331 00:18:49,878 --> 00:18:53,882 Ставите их у замрзивач. Појешћу их кад се вратим. 332 00:18:53,966 --> 00:18:56,468 Никад не кажеш да ћеш свратити. 333 00:18:56,552 --> 00:18:59,972 Плашим се да ћеш ме пустити да радим. 334 00:19:00,055 --> 00:19:02,432 Бако, мој је први празник за три године. 335 00:19:03,392 --> 00:19:04,810 Пустићу те само овај пут. 336 00:19:04,893 --> 00:19:06,520 Само сачекајте док не почнете да радите. 337 00:19:06,603 --> 00:19:09,648 Како само мислите о стављању твој једини унук да ради? 338 00:19:09,731 --> 00:19:11,984 Потрошио сам богатство да те нахраним и образујем. 339 00:19:12,067 --> 00:19:14,361 Имам дуг пут да надокнадим школарину коју сам уложио. 340 00:19:14,444 --> 00:19:16,155 Тако си прорачунат. 341 00:19:16,238 --> 00:19:18,490 Трговац није трговац ако нису калкулативни. 342 00:19:18,574 --> 00:19:19,783 Ок, добро. 343 00:19:20,409 --> 00:19:23,495 Срећно са тиквицама и слатки кромпир док ме нема. 344 00:19:23,579 --> 00:19:24,621 Видимо се за месец дана. 345 00:19:26,707 --> 00:19:27,749 Бићемо у контакту. 346 00:19:38,969 --> 00:19:40,846 Припремио си много хране. 347 00:19:40,929 --> 00:19:43,849 -Да останем и једем са тобом? -Не. 348 00:19:44,641 --> 00:19:47,978 Преживео је на хамбургерима у странци без родитеља. 349 00:19:48,061 --> 00:19:50,439 Надао сам се да ћу га нахранити нешто домаће хране. 350 00:21:32,291 --> 00:21:33,709 {\ан8}СРЕЋА 351 00:21:54,730 --> 00:21:56,898 ЈЕДАН МЕСЕЦ КАСНИЈЕ 352 00:21:56,982 --> 00:21:58,692 <и>Једномесечни период разматрања <и>завршило се, 353 00:21:59,359 --> 00:22:04,072 <и>и потврђујем Ким Вооју <и>и намера Иоо Мери да се разведе. 354 00:22:10,245 --> 00:22:12,581 Не могу да верујем све ствари које ме тераш да радим. 355 00:22:13,081 --> 00:22:14,875 Ја сам глуп. 356 00:22:14,958 --> 00:22:17,544 Није требало да региструјем наш брак када сте тражили. 357 00:22:17,627 --> 00:22:19,880 То је био једини начин да добијеш своју мајку да плати стамбени депозит. 358 00:22:19,963 --> 00:22:21,673 хоћеш да кажеш натерала те против твоје воље? 359 00:22:21,798 --> 00:22:23,216 -Ти-- -То није истина. 360 00:22:29,014 --> 00:22:31,558 -Шта је рекла твоја мајка? -Ништа није рекла. 361 00:22:32,100 --> 00:22:35,145 Нисам могао да јој кажем да сам разведен пре него што сам уопште прошетао низ пролаз. 362 00:22:36,104 --> 00:22:37,356 Извините. 363 00:22:38,523 --> 00:22:40,025 Рећи ћу јој касније кад дође време. 364 00:22:40,567 --> 00:22:42,778 Рекао сам да ћемо одложити венчање јер си заузет. 365 00:22:42,861 --> 00:22:44,154 Имајте то на уму. 366 00:22:45,280 --> 00:22:46,281 У реду. 367 00:22:47,699 --> 00:22:49,951 напустићу стан, па узми своје ствари. 368 00:22:50,952 --> 00:22:52,162 иселис ли се? 369 00:22:52,245 --> 00:22:53,872 Да ли желиш да живим тамо када ти... 370 00:22:53,955 --> 00:22:55,707 Узео сам огроман кредит. 371 00:22:56,458 --> 00:22:57,459 у праву си. 372 00:22:59,544 --> 00:23:01,129 Барем ћете имати много мање дугова. 373 00:23:01,296 --> 00:23:02,714 Добро је што смо раскинули. 374 00:23:03,173 --> 00:23:04,925 Наравно, једноставно је супер. 375 00:23:05,008 --> 00:23:06,802 Тако сам захвалан да сам могао да плачем. 376 00:23:06,885 --> 00:23:08,095 Имам много мање дугова. 377 00:23:17,562 --> 00:23:18,563 Здраво, Јенни. 378 00:23:20,273 --> 00:23:21,525 Јесте ли већ на аеродрому? 379 00:23:22,109 --> 00:23:23,652 Да, управо идем. 380 00:23:24,361 --> 00:23:25,362 Ок, видимо се ускоро. 381 00:23:30,951 --> 00:23:32,869 Идем негде на одмор. 382 00:23:33,870 --> 00:23:35,497 Морам да предам одлуку о разводу. 383 00:23:35,580 --> 00:23:36,581 Да ли сте попунили своје податке? 384 00:23:37,916 --> 00:23:39,126 Да. 385 00:23:39,209 --> 00:23:40,544 Хвала што сте ми га послали. 386 00:23:41,002 --> 00:23:42,254 Не захваљуј ми. 387 00:23:42,337 --> 00:23:43,588 Ја то радим у случају да ти то не урадиш. 388 00:23:46,007 --> 00:23:48,343 Хеј, не мрзи ме превише. 389 00:23:49,177 --> 00:23:50,178 Били смо 390 00:23:51,721 --> 00:23:53,181 заљубљена неко време. 391 00:23:59,438 --> 00:24:00,439 Мери. 392 00:24:00,772 --> 00:24:01,857 Живите добро. 393 00:24:01,940 --> 00:24:02,983 Заборави све на мене. 394 00:24:06,278 --> 00:24:07,320 Вооју. 395 00:24:08,155 --> 00:24:09,156 Губи се. 396 00:24:11,408 --> 00:24:13,743 Хеј, требало би да нађеш доброг момка. 397 00:24:13,827 --> 00:24:15,454 Не чекајте предуго. 398 00:24:15,537 --> 00:24:18,206 Љубављу преболиш! 399 00:24:23,420 --> 00:24:24,754 Ја сам сада на путу. 400 00:24:28,842 --> 00:24:30,177 Проклет био! 401 00:24:39,644 --> 00:24:43,523 {\ан8}САЈАМ КУЋНИХ АПАРАТА ЗА МЛАДЕНЦЕ 402 00:24:43,607 --> 00:24:45,484 СЕУЛ ПОРОДИЧНИ СУД 403 00:24:55,994 --> 00:24:57,579 РИЗЗ САЛА ЗА ВЕНЧАЊЕ 404 00:24:57,662 --> 00:25:01,374 РЕЗЕРВАЦИЈА БЛУЕМОН ХОЛЕ ЈЕ ОТКАЗАНА 405 00:25:02,542 --> 00:25:05,462 ДРЕАМ ТРАВЕЛ АГЕНТС 406 00:25:05,545 --> 00:25:08,632 ВАШ ПАКЕТ ЗА МЕДЕНИ МЕСЕЦ ЈЕ ОТКАЗАН 407 00:25:10,675 --> 00:25:14,054 ЕЛЛЕ ВЕНЧАНИЦЕ ИЗНАЈМЉИВАЊЕ ВАШЕ ВЕНЧАНИЦЕ ЈЕ ОТКАЗАНО 408 00:25:40,205 --> 00:25:42,582 <и>Да ли постоје чисти раскиди? 409 00:25:57,097 --> 00:25:59,099 Претвараш се да си добро. 410 00:26:00,433 --> 00:26:02,227 Шта је покварено 411 00:26:03,395 --> 00:26:05,397 не могу се поново залепити. 412 00:26:25,750 --> 00:26:27,377 - Мери. -Да? 413 00:26:28,336 --> 00:26:30,213 -Волим те. -И ја тебе волим. 414 00:26:44,894 --> 00:26:46,813 Сад ћу добро живети без тебе. 415 00:26:55,447 --> 00:26:57,240 Зарадићу много новца. 416 00:27:00,410 --> 00:27:02,912 Ићи ћу на много путовања. 417 00:27:05,123 --> 00:27:06,875 Чак ћу ићи на састанке на слепо. 418 00:27:10,837 --> 00:27:12,505 Заборавићу такве као што си ти... 419 00:27:17,886 --> 00:27:19,012 живећу... 420 00:27:23,266 --> 00:27:24,434 ја ћу... 421 00:27:27,187 --> 00:27:28,396 Бићу стварно заузет. 422 00:28:01,680 --> 00:28:02,889 Младић. 423 00:28:04,140 --> 00:28:05,558 Заволео сам те. 424 00:28:05,642 --> 00:28:06,810 Тужан сам што те видим. 425 00:28:07,852 --> 00:28:10,063 Кажу да се они који се сретну морају растати. 426 00:28:10,146 --> 00:28:11,147 Ево. 427 00:28:11,356 --> 00:28:13,358 -Поједи то успут. -Шта је ово? 428 00:28:14,859 --> 00:28:16,069 Оох! 429 00:28:16,152 --> 00:28:17,153 То је кукурузни хлеб. 430 00:28:17,237 --> 00:28:19,197 Добио сам га са најбољег места у близини. 431 00:28:19,781 --> 00:28:20,865 Само за тебе. 432 00:28:21,908 --> 00:28:22,909 Како је? 433 00:28:23,410 --> 00:28:25,370 -Добро је. 434 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 Следећи пут би требало да ти донесем хлеба. 435 00:28:28,373 --> 00:28:29,374 Хлеб? 436 00:28:29,457 --> 00:28:33,294 Моја породица поседује најбољу пекару у целој земљи. 437 00:28:33,378 --> 00:28:34,421 Пекара? 438 00:28:34,504 --> 00:28:36,339 -Хмм. -Ох! 439 00:28:36,423 --> 00:28:37,465 Хвала за ово. 440 00:28:37,549 --> 00:28:39,718 МИУНГСООНДАНГ 441 00:28:40,552 --> 00:28:41,761 <и>Честитам. 442 00:28:41,845 --> 00:28:46,641 <и>Миунгсоонданг је освојио Председничку награду <и>на церемонији доделе награда за Дан индустрије. 443 00:28:46,725 --> 00:28:48,518 <и>Како се осећаш? 444 00:28:49,436 --> 00:28:51,020 <и>Немам много тога да кажем, 445 00:28:51,104 --> 00:28:53,273 <и>али да сам захвалан и захвалан. 446 00:28:53,982 --> 00:28:55,775 <и>Цијеним признање <и>да правим све 447 00:28:55,859 --> 00:28:58,820 {\ан8}<и>као да је за моје дете, <и>без конзерванса. 448 00:28:58,903 --> 00:29:00,572 Могу само да вам захвалим. 449 00:29:00,655 --> 00:29:02,240 Како понизно од вас. 450 00:29:02,323 --> 00:29:05,034 Миунгсоонданг је прва пекара у Кореји 451 00:29:05,118 --> 00:29:06,202 -као и... -Твоја бака 452 00:29:06,286 --> 00:29:09,789 избацује читав терет адитива када она кува. 453 00:29:10,206 --> 00:29:12,333 -Само не у хлебу. 454 00:29:12,417 --> 00:29:14,961 и ти би требао, пошто је твоја храна ужасна. 455 00:29:15,044 --> 00:29:17,213 ...чак си и најавио нови почетак. 456 00:29:17,297 --> 00:29:19,174 -Једи све што желиш. - Како то иде? 457 00:29:19,257 --> 00:29:22,635 На сајму десерта у Паризу прошле године, 458 00:29:22,719 --> 00:29:24,971 наша <и>хангва је била невероватно популарна. 459 00:29:25,680 --> 00:29:27,891 Имам много упита из робних кућа 460 00:29:27,974 --> 00:29:30,059 у Паризу, Лондону и Њујорку, 461 00:29:30,143 --> 00:29:33,313 па планирам да промовишем наша традиционална <и>хангва 462 00:29:33,396 --> 00:29:35,774 као К-десерт широм света. 463 00:29:35,857 --> 00:29:36,941 КОРЕЈСКА ЕКОНОМИЈА 464 00:29:40,069 --> 00:29:43,198 Председница, можете ли да позирате са једним од ваших производа овог пута? 465 00:29:43,281 --> 00:29:44,365 Да, наравно. 466 00:29:45,533 --> 00:29:46,576 Изволите, председавајућа. 467 00:29:46,659 --> 00:29:47,994 Набавите ми један од наших нових производа. 468 00:29:48,077 --> 00:29:49,078 Ево га. 469 00:29:53,249 --> 00:29:56,628 Хоћеш ли сликати па <и>хангва изгледа лепше од мене? 470 00:29:56,711 --> 00:29:59,214 Мама, ти не снимаш рекламу. 471 00:29:59,881 --> 00:30:02,425 Зашто не направити интервју раде као један? 472 00:30:02,509 --> 00:30:04,385 Да, хајде да га помузимо колико год вреди. 473 00:30:05,303 --> 00:30:06,513 „Учините то вредним труда“. 474 00:30:06,596 --> 00:30:07,680 Користите леп језик. 475 00:30:07,764 --> 00:30:09,057 Користио сам лак језик, мама. 476 00:30:11,935 --> 00:30:13,645 Један, два, три. 477 00:30:14,229 --> 00:30:15,814 ПРЕДСЕДАВАЈУЋА КО ДОБИЈА ГОДИШНУ ПРЕДСЕДНИЧКУ НАГРАДУ 478 00:30:21,653 --> 00:30:23,404 Шта је рекао власник кафића? 479 00:30:25,073 --> 00:30:26,074 Стварно? 480 00:30:26,449 --> 00:30:27,909 Онда ћемо ићи са мачком. 481 00:30:27,992 --> 00:30:28,993 Муштерија је краљ. 482 00:30:30,203 --> 00:30:32,372 Хајде да ставимо само назив радње на салвете 483 00:30:32,455 --> 00:30:34,916 и ставите налепнице на папирним чашама и рукавима. 484 00:30:35,917 --> 00:30:37,418 Да ли су узорци у канцеларији? 485 00:30:39,128 --> 00:30:41,214 Ох, да. Довео сам их кући. 486 00:30:43,424 --> 00:30:45,426 Узорци... 487 00:30:49,597 --> 00:30:50,598 Где сам их ставио? 488 00:30:53,393 --> 00:30:54,477 Ево их. 489 00:30:59,649 --> 00:31:01,067 СЕУЛ ПОРОДИЧНИ СУД 490 00:31:02,527 --> 00:31:04,195 Морам да предам одлуку о разводу. 491 00:31:04,279 --> 00:31:05,488 Да ли сте попунили своје податке? 492 00:31:06,072 --> 00:31:07,615 Морам ово ускоро предати. 493 00:31:12,745 --> 00:31:13,955 Има ли кога код куће? 494 00:31:16,291 --> 00:31:17,625 Да ли је неко унутра? 495 00:31:18,918 --> 00:31:19,919 ПОЛИЦИЈА 496 00:31:20,003 --> 00:31:21,921 Да ли живите овде? 497 00:31:22,005 --> 00:31:23,381 Да, да ли нешто није у реду? 498 00:31:26,217 --> 00:31:27,635 Најзад се срећемо. 499 00:31:27,719 --> 00:31:29,178 ЈУНГМУН ПОЛИЦИЈА, СЛУЖАВА СА ТОПЛИНОМ 500 00:31:29,262 --> 00:31:30,722 <и>Превара за изнајмљивање? 501 00:31:31,180 --> 00:31:33,349 Власник куће је оставио агента за некретнине 502 00:31:33,433 --> 00:31:35,685 задужен за имовину док је била у иностранству. 503 00:31:35,768 --> 00:31:37,186 А да продавац некретнина не зна, 504 00:31:37,270 --> 00:31:39,355 њихов помоћник је добио некога да се претвара да је власник куће 505 00:31:39,439 --> 00:31:40,899 и потписати лажни закуп са вама. 506 00:31:40,982 --> 00:31:43,568 Шта се онда дешава са мном? 507 00:31:43,651 --> 00:31:45,236 Мораш да се иселиш, 508 00:31:45,320 --> 00:31:47,739 или власника куће пријавиће вас за упад. 509 00:31:47,822 --> 00:31:51,075 Не могу да се иселим док не добијем свој депозит. 510 00:31:51,910 --> 00:31:55,455 Треба тужити народ ко те је преварио да то вратиш. 511 00:31:58,041 --> 00:32:01,628 Али лажни власник куће је скитница који је преваранту дозволио да користи свој идентитет. 512 00:32:02,211 --> 00:32:04,714 хоћеш да кажеш Можда нећу добити свој новац назад? 513 00:32:11,638 --> 00:32:12,764 ВООЈУ 514 00:32:17,393 --> 00:32:19,312 Шта? Превара за изнајмљивање? 515 00:32:21,856 --> 00:32:23,691 Требао си то боље размотрити. 516 00:32:24,400 --> 00:32:26,110 Да ли имате осигурање за изнајмљивање? 517 00:32:26,986 --> 00:32:29,364 Зашто ниси урадио нешто тако основно? 518 00:32:30,990 --> 00:32:32,075 Мој ујак? 519 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 Да, он је код јавног тужиоца... 520 00:32:36,037 --> 00:32:38,414 Не могу тражити услугу за тако нешто. 521 00:32:38,998 --> 00:32:42,669 <и>Не говори као да јесте <и>нема везе са тобом. 522 00:32:43,544 --> 00:32:46,923 Не знам никог другог да тражим помоћ. 523 00:32:47,006 --> 00:32:48,633 Зар не можете ништа да урадите? 524 00:32:49,509 --> 00:32:52,720 Моја уштеђевина, банкарски кредит, и новац моје маме је ушао у то. 525 00:32:52,804 --> 00:32:55,390 -То је 300 милиона вона. 526 00:32:56,015 --> 00:32:57,016 Мери. 527 00:32:57,558 --> 00:32:58,893 То нема никакве везе са мном. 528 00:32:58,977 --> 00:33:00,395 Сада се то мене не тиче. 529 00:33:00,478 --> 00:33:01,938 Сада смо потпуни странци. 530 00:33:02,647 --> 00:33:04,691 <и>Морате прихватити стварност. 531 00:33:04,774 --> 00:33:06,818 <и>Хоћеш ли ме позвати <и>кад нешто крене наопако? 532 00:33:07,777 --> 00:33:11,072 Заиста је непристојно звати свог бившег из ведра неба овако. 533 00:33:11,656 --> 00:33:15,868 Узео сам ово време за стара времена, али нећу више, ок? 534 00:33:15,952 --> 00:33:16,953 <и>Не, чекај. 535 00:33:17,912 --> 00:33:19,247 -Вооју, хало? 536 00:33:20,206 --> 00:33:21,582 ВООЈУ 537 00:33:25,044 --> 00:33:28,214 <и>Телефон је искључен. <и>Пренос на говорну пошту. 538 00:33:28,297 --> 00:33:29,632 Ох, не. 539 00:33:31,718 --> 00:33:34,095 шта да радим? 540 00:33:39,767 --> 00:33:41,060 Он је у праву. 541 00:33:44,939 --> 00:33:46,899 Сада смо потпуни странци. 542 00:33:48,776 --> 00:33:49,861 Али чак и тако. 543 00:33:50,403 --> 00:33:52,405 Тек смо раскинули. 544 00:33:53,364 --> 00:33:55,033 Да ли је то све што је могао да каже? 545 00:33:56,951 --> 00:33:59,662 Нисам ни предао наш декрет о разводу. 546 00:34:13,384 --> 00:34:14,385 ако не за тебе, 547 00:34:15,553 --> 00:34:18,389 {\ан8}Не бих ни имао изнајмио тај стан. 548 00:34:18,473 --> 00:34:20,850 И сад ми окрећеш леђа? 549 00:34:21,684 --> 00:34:23,394 Шта да радим сада? 550 00:34:32,320 --> 00:34:33,571 МОМ 551 00:34:42,080 --> 00:34:43,748 Здраво, мама. 552 00:34:43,831 --> 00:34:45,708 Хеј, Мери. 553 00:34:45,792 --> 00:34:48,586 Пирјао сам жуту лопу и зачинио мало краставаца. 554 00:34:48,669 --> 00:34:50,004 Воојуови родитељи се нису преселили, зар не? 555 00:34:50,088 --> 00:34:51,089 Шта? 556 00:34:52,340 --> 00:34:54,675 Не морате да им шаљете храну. 557 00:34:55,176 --> 00:34:58,012 Задржимо добру храну за себе. 558 00:34:58,096 --> 00:35:00,848 Зашто кувати за њих? То је додатни посао за вас. 559 00:35:00,932 --> 00:35:04,018 Направио сам мало више док сам био у томе. 560 00:35:04,102 --> 00:35:06,771 Кување мало више хране не носи моје руке ни ноге. 561 00:35:06,854 --> 00:35:09,065 Само им немој ништа слати. 562 00:35:10,024 --> 00:35:12,401 Зашто би им стално слао ствари? 563 00:35:12,485 --> 00:35:13,569 МЕРИ 564 00:35:15,113 --> 00:35:16,197 шта је с тобом? 565 00:35:16,280 --> 00:35:18,407 Зар им се не свиђа моја храна? 566 00:35:19,242 --> 00:35:22,328 Не, није то. 567 00:35:22,411 --> 00:35:24,872 Не могу ништа друго да урадим за њих. 568 00:35:24,956 --> 00:35:27,375 Желим да урадим шта могу за тебе и њих. 569 00:35:28,543 --> 00:35:30,962 Ово могу само док сам у могућности. 570 00:35:31,045 --> 00:35:32,213 Немам још много. 571 00:35:33,214 --> 00:35:37,093 Моја рамена почињу да боли, знаш. 572 00:35:37,260 --> 00:35:38,678 -Мама. 573 00:35:41,848 --> 00:35:43,099 жао ми је. 574 00:35:43,182 --> 00:35:44,350 <и>Шта дођавола? 575 00:35:44,892 --> 00:35:49,105 <и>Јеси ли коначно одрастао <и>сада када је време да се венчамо? 576 00:35:51,274 --> 00:35:52,275 Мери. 577 00:35:52,775 --> 00:35:56,028 Не размишљај превише и иди у кревет. 578 00:35:57,071 --> 00:35:59,532 Морам да гледам своју омиљену емисију. ћао. 579 00:36:00,408 --> 00:36:01,409 ОК, ћао. 580 00:36:17,675 --> 00:36:19,177 {\ан8}ЦХЕОНГХУН 1-ГА 581 00:36:19,260 --> 00:36:20,928 {\ан8} <и>Скренули сте са курса. 582 00:36:21,012 --> 00:36:23,055 -Шта? <и>-Преусмјеравање. 583 00:36:24,056 --> 00:36:25,433 Ох, Боже. 584 00:36:25,933 --> 00:36:28,811 <и>Скрените десно на следећем углу. 585 00:36:43,034 --> 00:36:44,619 ВООЈУ 586 00:36:46,871 --> 00:36:48,664 Ким Вооју, пропалице. 587 00:36:53,794 --> 00:36:57,048 Зашто ме је послала овамо? 588 00:37:03,721 --> 00:37:04,722 Боже мој... 589 00:37:04,805 --> 00:37:07,683 <и>Идите право 150 метара и скрените десно. 590 00:37:18,945 --> 00:37:19,946 Шта је то било? 591 00:37:27,036 --> 00:37:28,246 јеси ли добро? 592 00:37:34,627 --> 00:37:36,254 добро сам. 593 00:37:37,797 --> 00:37:39,006 јеси ли стварно добро? 594 00:37:39,090 --> 00:37:41,842 добро сам. Мало ме боли, али добро сам. 595 00:37:41,926 --> 00:37:43,803 Идемо у болницу за сваки случај. 596 00:37:44,720 --> 00:37:46,097 добро сам. 597 00:37:47,598 --> 00:37:49,350 Онда ћу ти дати свој број. 598 00:37:49,433 --> 00:37:50,768 Иди код доктора, па ме позови. 599 00:37:52,103 --> 00:37:53,813 Каква гњаважа. 600 00:38:06,409 --> 00:38:07,493 Изволите. 601 00:38:07,576 --> 00:38:08,911 Хвала. 602 00:38:09,412 --> 00:38:11,038 -Збогом. -Ћао. 603 00:38:20,298 --> 00:38:21,632 КИМ ВООЈУ 604 00:38:22,174 --> 00:38:23,551 "Ким Вооју"? 605 00:38:36,731 --> 00:38:39,317 Да, то је моје име. 606 00:38:47,366 --> 00:38:48,701 Ти комаде прљавштине. 607 00:38:50,369 --> 00:38:52,163 Зашто си игнорисао моје позиве? 608 00:38:52,872 --> 00:38:54,165 -Ја? 609 00:38:54,415 --> 00:38:55,541 Ти пропалице! 610 00:38:55,624 --> 00:38:57,918 Мислиш ли да ће успети да ме избегаваш? 611 00:38:59,045 --> 00:39:01,172 Зашто бих те избегавао? Ја нисам такав. 612 00:39:06,719 --> 00:39:07,720 Ти ниси? 613 00:39:09,555 --> 00:39:10,723 Онда преузми одговорност. 614 00:39:10,806 --> 00:39:12,099 "Преузети одговорност?" 615 00:39:12,183 --> 00:39:13,184 Аах! 616 00:39:14,185 --> 00:39:15,311 Хоћеш нагодбу? 617 00:39:15,394 --> 00:39:17,813 Како год. Предајте га одмах. 618 00:39:17,897 --> 00:39:18,981 У реду. 619 00:39:19,065 --> 00:39:20,608 Колико желиш? 620 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Сто милиона вона. 621 00:39:23,486 --> 00:39:25,988 -Сто милиона вона? -Да, тако је. 622 00:39:26,322 --> 00:39:28,407 Шта није у реду са тобом? 623 00:39:28,491 --> 00:39:29,742 Да ли ме узимаш за гурање? 624 00:39:29,825 --> 00:39:31,369 - Неразуман си. 625 00:39:31,827 --> 00:39:33,120 Ти си онај неразуман. 626 00:39:33,204 --> 00:39:34,372 Уради како ти кажем. 627 00:39:34,455 --> 00:39:35,581 -Предај то. -Шта? 628 00:39:35,664 --> 00:39:37,208 То је новац моје маме. 629 00:39:37,291 --> 00:39:39,460 Предај то, пропалице. 630 00:39:39,543 --> 00:39:40,544 Ти си луд. 631 00:39:44,256 --> 00:39:47,093 Зашто ме питаш за новац да даш мами? 632 00:39:49,678 --> 00:39:51,013 Где мислиш да идеш? 633 00:39:54,100 --> 00:39:55,142 куда идеш? 634 00:39:56,685 --> 00:39:58,270 Шта мислиш да радиш? 635 00:39:59,146 --> 00:40:00,940 Излази из мог аута. 636 00:40:01,399 --> 00:40:02,525 нећу. 637 00:40:07,696 --> 00:40:08,948 Шта до... 638 00:40:10,032 --> 00:40:11,534 Вози даље. 639 00:40:11,617 --> 00:40:12,785 Боже мој. 640 00:40:21,168 --> 00:40:23,212 Зашто си тако јак? 641 00:40:24,588 --> 00:40:25,673 -Излази. -Не. 642 00:40:27,716 --> 00:40:28,843 Излази. 643 00:40:31,637 --> 00:40:32,930 Дођи овамо. 644 00:40:33,681 --> 00:40:35,808 -Хоћеш ли престати? -Излази већ. 645 00:40:35,891 --> 00:40:37,184 Остави ме на миру. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,519 -Престани. 647 00:40:39,395 --> 00:40:40,479 Проклет био. 648 00:40:50,406 --> 00:40:53,325 Ако ово не зауставиш, Позваћу полицију. 649 00:40:56,912 --> 00:40:58,038 Хеј ти. 650 00:41:05,254 --> 00:41:07,173 шта сад радиш? 651 00:41:07,256 --> 00:41:08,424 Не можеш ићи. 652 00:41:09,383 --> 00:41:11,844 Зашто покушаваш да побегнеш? 653 00:41:15,139 --> 00:41:16,932 -Је ли она луда? -Зар не треба да је зауставимо? 654 00:41:17,016 --> 00:41:18,100 Хоћеш да побегнеш? 655 00:41:18,184 --> 00:41:19,602 Хеј, видиш ли ово? 656 00:41:19,685 --> 00:41:20,686 Треба ли нешто учинити? 657 00:41:20,769 --> 00:41:22,062 -Шта јој је? -Не знам. 658 00:41:35,993 --> 00:41:37,161 Хеј. 659 00:41:38,579 --> 00:41:41,040 Зар ниси превише строг према мени? 660 00:41:43,751 --> 00:41:46,670 Варала си ме. 661 00:41:47,463 --> 00:41:50,341 Зашто мислите да сте у праву? 662 00:41:50,424 --> 00:41:54,011 -Шта? -Зашто ми то радиш? 663 00:41:54,678 --> 00:41:57,973 Зашто ме тераш на ово? 664 00:41:59,683 --> 00:42:01,810 Постала сам разведена 665 00:42:02,811 --> 00:42:04,355 а да никада не добије да хода низ пролаз. 666 00:42:05,981 --> 00:42:07,691 моја мама... 667 00:42:07,775 --> 00:42:10,277 То ће сломити њено јадно срце. 668 00:42:11,529 --> 00:42:13,989 Шта је са мојом мамом? 669 00:42:14,406 --> 00:42:18,702 Не могу јој рећи истину. 670 00:42:22,831 --> 00:42:25,167 мама... 671 00:42:26,877 --> 00:42:31,090 Мама, шта да радим? 672 00:42:31,882 --> 00:42:33,884 мама... 673 00:42:34,927 --> 00:42:36,345 Хеј, јеси ли добро? 674 00:42:37,763 --> 00:42:38,764 ти... 675 00:42:39,431 --> 00:42:40,933 Мислим да ниси. 676 00:42:43,519 --> 00:42:44,562 ти си... 677 00:43:04,957 --> 00:43:07,501 -Боли! -Ти... 678 00:43:10,504 --> 00:43:11,505 Дођи овамо. 679 00:43:12,548 --> 00:43:14,883 Помози ми. 680 00:43:14,967 --> 00:43:16,343 зашто би... 681 00:43:33,694 --> 00:43:35,362 - Колико смо их добили? 682 00:43:35,446 --> 00:43:37,072 Укупно 17. 683 00:43:37,156 --> 00:43:38,407 Јесмо ли добили све? 684 00:43:38,490 --> 00:43:39,700 Тамо је још један. 685 00:43:39,783 --> 00:43:41,076 Ох, ево га. 686 00:43:50,377 --> 00:43:52,338 Завршили смо. 687 00:43:53,339 --> 00:43:55,299 Немојте се туширати наредна два дана. 688 00:43:55,382 --> 00:43:57,426 Преписаћу ти лек против болова и антибиотици. 689 00:43:57,509 --> 00:43:59,053 У реду. 690 00:44:01,472 --> 00:44:03,140 Хеј, како се то догодило? 691 00:44:03,223 --> 00:44:04,642 Зар није била пијана? 692 00:44:04,725 --> 00:44:07,061 Заударала је на алкохол. 693 00:44:07,519 --> 00:44:09,521 Како си могао да збуниш 694 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 кактус за столицу јер си био пијан? 695 00:44:11,398 --> 00:44:14,193 Седење на кактусу мора да је тако болно. 696 00:44:39,760 --> 00:44:42,888 Пуцаће неколико дана, али она ће бити добро. 697 00:44:44,098 --> 00:44:46,558 Обично је то посао за приправнике, 698 00:44:46,642 --> 00:44:48,769 али сам то урадио сам јер си тражио. 699 00:44:48,852 --> 00:44:51,146 Хвала, Јингиеонг. 700 00:44:51,647 --> 00:44:54,191 -Ти си први пао на памет. -Шта? 701 00:44:54,274 --> 00:44:55,943 Само када ти треба помоћ? 702 00:44:56,026 --> 00:44:58,237 Вратио си се месец дана, и никад се ниси јавио. 703 00:44:59,405 --> 00:45:00,531 Како си знао да сам се вратио? 704 00:45:00,614 --> 00:45:03,575 Мој тата је доктор твоје баке. 705 00:45:04,368 --> 00:45:05,953 Чуо је то током њеног прегледа. 706 00:45:06,036 --> 00:45:07,246 Аах! 707 00:45:07,329 --> 00:45:08,622 па... 708 00:45:09,248 --> 00:45:11,417 Ко је та жена? 709 00:45:11,500 --> 00:45:12,543 Твоја девојка? 710 00:45:12,626 --> 00:45:13,961 Није изгледало тако. 711 00:45:14,044 --> 00:45:15,045 Моја девојка? 712 00:45:15,546 --> 00:45:17,005 Као да би она била моја девојка. 713 00:45:17,798 --> 00:45:20,092 Она је само нека пијаница коју сам срео на улици. 714 00:45:20,175 --> 00:45:21,468 Налетела је на мој ауто. 715 00:45:23,011 --> 00:45:25,347 Јеси ли јој то урадио? 716 00:45:25,806 --> 00:45:27,683 Шта? Па не. 717 00:45:28,684 --> 00:45:30,185 То је дуга прича. 718 00:45:30,269 --> 00:45:31,520 Рећи ћу ти други пут. 719 00:45:32,271 --> 00:45:35,149 Да ли стално радите до касно? 720 00:45:35,816 --> 00:45:38,110 Да, спремам се за конференцију, 721 00:45:38,193 --> 00:45:40,112 па морам да останем будан целу недељу. 722 00:45:43,449 --> 00:45:44,658 Тако сам уморна. 723 00:45:47,286 --> 00:45:49,413 Покријте уста када зевате. 724 00:45:55,210 --> 00:45:56,295 Вооју. 725 00:45:57,963 --> 00:46:00,257 Почастио сам је, па ми дугујеш кафу. 726 00:46:00,340 --> 00:46:01,341 Кафу? 727 00:46:01,800 --> 00:46:02,843 Звучи добро. 728 00:46:07,848 --> 00:46:09,850 Шта није у реду са њом? 729 00:46:09,933 --> 00:46:11,435 Рекао сам јој да уради рендген. 730 00:46:13,979 --> 00:46:15,355 Хеј, Јингиеонг. 731 00:46:15,439 --> 00:46:16,774 Кафа мора да сачека. 732 00:46:17,399 --> 00:46:18,650 Вооју. 733 00:46:19,318 --> 00:46:20,861 Ким Вооју! 734 00:46:23,447 --> 00:46:25,365 Зар није могао ни да остане на кафи? 735 00:46:37,461 --> 00:46:40,005 Могао бих узети такси. 736 00:46:41,715 --> 00:46:42,716 И да седим тако? 737 00:46:46,804 --> 00:46:49,181 Мора да си био тако узнемирен раније. 738 00:46:49,264 --> 00:46:51,892 Мора да ме је алкохол изгубио. 739 00:46:53,060 --> 00:46:55,646 Знам да си мислио да сам чудак. 740 00:46:57,189 --> 00:47:00,859 Да будем искрен, данас сам имао лош дан. 741 00:47:00,943 --> 00:47:04,029 Не могу да улазим у детаље откако смо се тек упознали, али... 742 00:47:05,239 --> 00:47:06,824 Заменио сам те са неким другим. 743 00:47:06,907 --> 00:47:09,117 Случајно имаш исто име. 744 00:47:13,372 --> 00:47:17,835 успут, Не треба ми рендгенски снимак руке. 745 00:47:19,127 --> 00:47:21,380 - То је била само мала кврга... 746 00:47:24,842 --> 00:47:28,011 Осећам алкохол кад год причаш. 747 00:47:28,971 --> 00:47:30,013 Врти ми се у глави. 748 00:47:44,820 --> 00:47:46,071 Извините. 749 00:47:46,154 --> 00:47:47,281 стварно ми је жао, 750 00:47:47,823 --> 00:47:48,991 али можеш ли да станеш? 751 00:47:50,450 --> 00:47:51,451 за шта? 752 00:47:51,535 --> 00:47:53,620 Враћање уназад ми изазива мучнину. 753 00:47:53,704 --> 00:47:55,581 Озбиљно? 754 00:47:57,332 --> 00:47:58,625 У реду. 755 00:47:58,709 --> 00:47:59,710 Хвала. 756 00:48:30,866 --> 00:48:31,992 јеси ли добро? 757 00:48:56,058 --> 00:48:57,851 Сунце излази. 758 00:49:01,939 --> 00:49:04,441 То је као црвени цвет... 759 00:49:06,944 --> 00:49:09,237 цветајући кроз мрак. 760 00:49:13,617 --> 00:49:16,078 Иако се мој свет руши, 761 00:49:16,995 --> 00:49:18,455 сунце још излази, 762 00:49:19,539 --> 00:49:21,833 а јутро још увек долази. 763 00:49:26,672 --> 00:49:29,341 Увек постоји излаз, зар не? 764 00:49:33,303 --> 00:49:36,807 Осећам се као да је мајка природа... 765 00:49:38,767 --> 00:49:41,269 даје ми поруку. 766 00:49:48,527 --> 00:49:50,320 Порука мора бити "нахрани ме". 767 00:49:56,368 --> 00:49:58,328 Ја сам тип... 768 00:50:00,497 --> 00:50:03,375 који сваког јутра морају доручковати. 769 00:50:04,876 --> 00:50:06,753 Да ли желите доручак? 770 00:50:06,837 --> 00:50:08,005 Биће то моја посластица. 771 00:50:08,088 --> 00:50:10,048 Знам добро место за супу за мамурлук у близини. 772 00:50:10,132 --> 00:50:11,466 Не, хвала. 773 00:50:12,009 --> 00:50:13,010 идемо. 774 00:50:13,093 --> 00:50:14,386 У реду. 775 00:50:49,921 --> 00:50:51,548 Хвала. 776 00:50:55,677 --> 00:50:57,304 О твојој руци. 777 00:50:58,597 --> 00:51:01,099 Требало би да га проверите. 778 00:51:01,183 --> 00:51:02,350 Немојте се касније жалити на то. 779 00:51:02,851 --> 00:51:03,852 У реду. 780 00:51:04,311 --> 00:51:06,438 Хвала пуно за све данас. 781 00:51:06,938 --> 00:51:09,566 Пошаљите ми поруку са детаљима вашег налога. Даћу ти гас-- 782 00:51:30,378 --> 00:51:32,589 Шта није у реду са мном? 783 00:51:35,133 --> 00:51:36,468 Ох, како год. 784 00:51:40,847 --> 00:51:42,390 То боли. 785 00:51:50,524 --> 00:51:54,402 {\ан8} <и>Где сваки корак <и>и сваки дах носи елеганцију. 786 00:51:55,237 --> 00:51:57,030 {\ан8}<и>Где живот постаје уметност. 787 00:51:57,114 --> 00:51:58,698 {\ан8} 788 00:51:59,324 --> 00:52:01,201 {\ан8}<и>То је Беауте Палаце. 789 00:52:02,577 --> 00:52:04,162 Робне куће Беауте свадбени фестивал 790 00:52:04,246 --> 00:52:06,248 је за младенце који желе велики почетак. 791 00:52:06,331 --> 00:52:08,834 Јединица Беауте Палаце вредан пет милиона долара 792 00:52:08,917 --> 00:52:11,169 управо сте видели на снимку је главна награда. 793 00:52:11,253 --> 00:52:12,295 Да, тако је. 794 00:52:12,379 --> 00:52:14,339 То је Беауте Цонструцтион'с амбициозан нови пројекат, 795 00:52:14,422 --> 00:52:16,967 {\ан8} луксузна градска кућа. 796 00:52:17,050 --> 00:52:20,554 Привукао је велику пажњу, и толики су ушли у томболу. 797 00:52:20,637 --> 00:52:23,974 Пар који осваја стан мора бити тако задовољан. 798 00:52:24,057 --> 00:52:26,601 Одложио бих своје венчање само да сам знао. 799 00:52:26,685 --> 00:52:28,645 Тако сам тужан што нисам младенац! 800 00:52:30,313 --> 00:52:32,357 {\ан8}-Хоћемо ли изабрати победнике? -Да. 801 00:52:37,279 --> 00:52:39,739 <и>Сви желе једно од ових код куће. 802 00:52:39,823 --> 00:52:42,534 <и>Морате имати <и>за модно освешћене, стајлер! 803 00:52:43,493 --> 00:52:45,829 Зашто правити велику галаму када је намештено? 804 00:52:46,746 --> 00:52:48,790 Мора изгледати стварно да би се избегле жалбе. 805 00:52:50,000 --> 00:52:51,001 Мислиш? 806 00:52:52,502 --> 00:52:54,087 Сигуран сам да си се побринуо за то. 807 00:52:54,171 --> 00:52:55,505 <и>Честитам. 808 00:52:55,589 --> 00:52:56,715 Шта да радим сада? 809 00:52:57,382 --> 00:52:58,592 <и>Један, нула, 810 00:52:59,634 --> 00:53:01,678 <и>седам, три! 811 00:53:01,761 --> 00:53:03,889 <и>Ха Мињонг, честитам! 812 00:53:03,972 --> 00:53:05,682 ЛЕЕ СЕОНГГИУ ДАТУМ УПИСАЊА: 12. АПРИЛ 813 00:53:05,765 --> 00:53:06,975 Лее Сеонггиу. 814 00:53:07,726 --> 00:53:08,852 Нећак градоначелникове жене? 815 00:53:08,935 --> 00:53:10,520 Да, тако је. 816 00:53:25,911 --> 00:53:26,912 У случају да се помешам. 817 00:53:30,916 --> 00:53:34,211 Робне куће Беауте Фестивал венчања 30. годишњице. 818 00:53:34,294 --> 00:53:38,256 Време је да изаберете добитник главне награде. 819 00:53:38,340 --> 00:53:41,218 Хајде да не губимо време и пређимо одмах на то. 820 00:53:41,301 --> 00:53:45,764 Директор робне куће Беауте ће изабрати победника главне награде. 821 00:53:45,847 --> 00:53:47,224 господине! Хајде горе. 822 00:54:27,681 --> 00:54:30,809 Наш извршни директор даје све од себе да изаберете правог победника. 823 00:54:33,186 --> 00:54:34,396 Дајте му аплауз! 824 00:54:52,580 --> 00:54:53,832 Коначно је изабрао карту. 825 00:54:54,624 --> 00:54:57,168 Главна награда, јединица Беауте Палаце иде у... 826 00:54:57,627 --> 00:54:58,670 Молимо да објавите победника. 827 00:55:00,297 --> 00:55:04,843 Као извршни директор робне куће Беауте, Сам ћу прогласити победника. 828 00:55:05,760 --> 00:55:06,761 Добитник главне награде је... 829 00:55:41,379 --> 00:55:42,589 хало? 830 00:55:43,631 --> 00:55:44,674 Да ли је ово госпођа Иоо Мери? 831 00:55:44,758 --> 00:55:47,177 Ово је ПР тим Беауте Робне куће. 832 00:55:50,180 --> 00:55:51,264 Томбола? 833 00:55:52,891 --> 00:55:55,143 На коју томболу мислите? 834 00:55:55,226 --> 00:55:58,271 ПРЕ 2 МЕСЕЦА 835 00:55:59,898 --> 00:56:01,274 Извините. 836 00:56:06,654 --> 00:56:07,781 ОСВОЈИТЕ ГРАДСКУ КУЋУ ВРЕДНУ ПЕТ МИЛИОНА! 837 00:56:11,409 --> 00:56:12,452 ИОО МЕРИ ДАТУМ УПИСАЊА: 15. АПРИЛ 838 00:56:13,620 --> 00:56:16,623 ако победим, Провешћу остатак живота... 839 00:56:17,457 --> 00:56:20,377 Не, чинићу добро чак иу загробном животу. 840 00:56:37,060 --> 00:56:38,478 Ох, то. 841 00:56:39,854 --> 00:56:41,398 победио сам? 842 00:56:42,524 --> 00:56:43,525 Шта? 843 00:56:44,401 --> 00:56:45,610 Да. 844 00:56:45,693 --> 00:56:48,154 Да, то сам ја. Ја сам Иоо Мери. 845 00:56:49,239 --> 00:56:51,074 Да, наравно. Сигуран сам да сам то ја. 846 00:56:51,157 --> 00:56:53,159 Честитам, госпођо Иоо. 847 00:56:53,243 --> 00:56:54,994 Морам да потврдим твој идентитет. 848 00:56:55,078 --> 00:56:57,288 Можете ли нам послати неколико докумената? 849 00:56:58,123 --> 00:56:59,165 Ох, документи. 850 00:56:59,249 --> 00:57:00,834 Да, наравно, послаћу их. 851 00:57:00,917 --> 00:57:02,293 Дај ми тренутак. 852 00:57:07,757 --> 00:57:08,967 Да, спреман сам. 853 00:57:09,050 --> 00:57:10,468 <и>Копија ваше личне карте. 854 00:57:10,552 --> 00:57:12,011 Копија моје личне карте. 855 00:57:12,929 --> 00:57:14,180 <и>Доказ да немате кућу. 856 00:57:14,431 --> 00:57:16,933 Доказ да немам кућу. 857 00:57:18,101 --> 00:57:19,477 Доказ о приходима, 858 00:57:19,561 --> 00:57:21,646 и доказ о браку. То је то. 859 00:57:21,729 --> 00:57:23,189 Доказ о... 860 00:57:23,273 --> 00:57:25,233 -Доказ о браку? <и>-Да. 861 00:57:25,316 --> 00:57:28,361 Да бисте могли да победите, морате да направите мање од 80 милиона вона годишње 862 00:57:28,445 --> 00:57:30,488 и да буду младенци који немају дом. 863 00:57:31,948 --> 00:57:34,325 Да, ок. разумем. 864 00:57:34,826 --> 00:57:35,827 ћао. 865 00:57:40,915 --> 00:57:42,208 Доказ о браку? 866 00:57:44,419 --> 00:57:45,628 Хоће ли поништити моју победу 867 00:57:46,629 --> 00:57:48,423 ако кажем да сам разведен? 868 00:57:53,303 --> 00:57:54,387 Нисам предао ту ствар. 869 00:58:02,562 --> 00:58:03,813 СЕУЛ ПОРОДИЧНИ СУД 870 00:58:06,649 --> 00:58:08,109 {\ан8}ОДЛУКА О РАЗВОДУ 871 00:58:08,193 --> 00:58:09,360 Још увек га имам. 872 00:58:15,575 --> 00:58:17,702 Пошто га још нисам предао... 873 00:58:18,077 --> 00:58:19,287 ДЕТАЉИ ПОРОДИЧНЕ РЕГИСТРАЦИЈЕ 874 00:58:21,539 --> 00:58:22,790 СУПРУЖНИК: КИМ ВУЈУ 875 00:58:26,211 --> 00:58:27,712 Још увек сам легално ожењен. 876 00:58:31,633 --> 00:58:32,759 ОВАЈ ДОКУМЕНТ ПОТВРЂУЈЕ ГОРЕ ДЕТАЉЕ 877 00:58:44,312 --> 00:58:46,397 Све сам детаљно проверио. 878 00:58:47,065 --> 00:58:49,400 Они су младенци који се оженио пре пет месеци, 879 00:58:49,484 --> 00:58:50,693 немате кућу, 880 00:58:50,777 --> 00:58:52,362 а и њихов приход испуњава критеријуме. 881 00:58:52,445 --> 00:58:54,739 Она у потпуности испуњава све захтеве. 882 00:58:57,450 --> 00:59:00,119 Хоћемо ли наставити са доделом награда? 883 00:59:00,995 --> 00:59:02,539 Наш извршни директор такође треба да присуствује. 884 00:59:02,622 --> 00:59:03,748 -Одложи то за сада. -У реду. 885 00:59:04,707 --> 00:59:07,001 Шта? до кога? 886 00:59:10,213 --> 00:59:13,466 Па, рекла је Иоо Мери њен муж није могао да дође. 887 00:59:13,550 --> 00:59:16,594 Ако одложимо церемонију, Морам да је питам да ли ће бити слободни. 888 00:59:17,512 --> 00:59:18,680 Њен муж не може да дође? 889 00:59:20,431 --> 00:59:21,516 Зашто не? 890 00:59:21,599 --> 00:59:24,477 Причао сам са њом телефоном раније. 891 00:59:25,395 --> 00:59:27,105 Да, имам сва документа. 892 00:59:28,273 --> 00:59:31,067 Хоће ли ваш муж бити неко време у иностранству? 893 00:59:31,150 --> 00:59:32,360 па... 894 00:59:33,695 --> 00:59:35,405 Не видим зашто не можеш доћи сам. 895 00:59:35,488 --> 00:59:37,657 -То је не. -Шта? 896 00:59:37,740 --> 00:59:39,534 Зар ниси прочитао ситно писмо? 897 00:59:42,203 --> 00:59:44,080 Ситан штампа? 898 00:59:44,163 --> 00:59:48,084 Да, управо сам приметио ситна слова одредби и услова. 899 00:59:48,167 --> 00:59:49,294 „Победа ће бити поништена 900 00:59:49,377 --> 00:59:52,088 ако се испостави да су лагали на било који од докумената, 901 00:59:52,171 --> 00:59:55,466 а победник ће бити одржан правно одговоран“. 902 00:59:58,803 --> 01:00:00,054 И такође... 903 01:00:01,514 --> 01:00:05,268 „Победник мора активно да учествује било које промоције компаније, 904 01:00:05,351 --> 01:00:08,605 и они морају присуствовати додела награда у пару“. 905 01:00:08,688 --> 01:00:09,772 То је обавезно. 906 01:00:09,856 --> 01:00:11,232 Нема изузетака. 907 01:00:11,733 --> 01:00:12,775 Шта? 908 01:00:13,359 --> 01:00:16,279 Рекли сте раније данас да то не би било важно. 909 01:00:16,362 --> 01:00:17,488 Зашто изненадна промена? 910 01:00:18,740 --> 01:00:21,951 Шта се дешава ако мој муж не успе? 911 01:00:25,246 --> 01:00:26,372 Онда ће бити отказан. 912 01:00:26,456 --> 01:00:29,125 Хоће ли бити отказан? То није фер. 913 01:00:29,208 --> 01:00:31,294 Добио сам на лутрији. Само сам ти потребан. 914 01:00:31,377 --> 01:00:33,212 Кога брига да ли је мој муж тамо или не? 915 01:00:33,296 --> 01:00:34,422 То је правило. 916 01:00:35,131 --> 01:00:36,132 То је правило. 917 01:00:36,215 --> 01:00:37,508 Не могу ништа да урадим. 918 01:00:38,134 --> 01:00:39,218 Ах! 919 01:00:41,512 --> 01:00:43,431 ЦЕО ИОО МЕРИ 920 01:00:44,140 --> 01:00:45,642 Ок, за сада имам. 921 01:00:45,725 --> 01:00:47,769 Бићемо у контакту. 922 01:00:52,774 --> 01:00:55,526 Какво је то правило? 923 01:00:56,819 --> 01:00:57,987 Ово је лудило. 924 01:01:07,538 --> 01:01:08,539 Дај ми пољубац. 925 01:01:10,083 --> 01:01:11,084 -Волим те. -И ја тебе волим. 926 01:01:11,334 --> 01:01:13,086 МЕРИ 927 01:01:16,547 --> 01:01:18,174 <и>Да бисте оставили поруку, <и>притисните једну. 928 01:01:18,257 --> 01:01:21,177 <и>Да бисте оставили свој број, притисните два. 929 01:01:22,303 --> 01:01:23,638 -Хало? 930 01:01:26,641 --> 01:01:29,227 То сам ја. Не могу да те добијем. 931 01:01:30,937 --> 01:01:33,898 Морам нешто хитно да разговарам. Можете ли ме брзо назвати? 932 01:01:35,650 --> 01:01:37,318 Заиста је важно. 933 01:01:38,111 --> 01:01:41,364 Освојио сам нешто на срећу. 934 01:01:45,576 --> 01:01:46,911 Ово је рај. 935 01:01:49,288 --> 01:01:50,289 Хеј, душо. 936 01:01:51,290 --> 01:01:52,291 Вратио си се. 937 01:01:53,751 --> 01:01:54,752 Моја слаткица. 938 01:01:57,338 --> 01:01:58,381 Зар ниси гладан? 939 01:01:58,464 --> 01:02:00,299 -Јеси ли гладна, Јенни? -Да. 940 01:02:00,800 --> 01:02:02,427 -Хоћемо ли да једемо? -Да. 941 01:02:03,970 --> 01:02:05,054 НОВА ПОРУКА 942 01:02:07,849 --> 01:02:08,933 ИМАТЕ НОВУ ГЛАСОВНУ ПОРУКУ 943 01:02:09,016 --> 01:02:10,184 МЕРИ 944 01:02:11,519 --> 01:02:12,729 од кога је? 945 01:02:14,981 --> 01:02:15,982 То је нежељена порука. 946 01:02:19,652 --> 01:02:20,653 {\ан8}БЛОКИРАЈ КОНТАКТ 947 01:02:20,737 --> 01:02:21,863 БЛОК 948 01:02:23,281 --> 01:02:24,490 идемо. 949 01:02:24,574 --> 01:02:25,742 У реду. 950 01:02:25,825 --> 01:02:28,619 ВООЈУ 951 01:02:31,205 --> 01:02:32,749 <и>Позив није могуће успоставити. 952 01:02:32,832 --> 01:02:34,834 <и>Пренос на говорну пошту. 953 01:02:37,044 --> 01:02:40,339 Хајде. Покупи се. 954 01:02:42,467 --> 01:02:46,679 не могу ништа ако не могу да разговарам са тобом. 955 01:02:56,022 --> 01:02:57,565 <и>Добар је као ван мог досега. 956 01:02:58,900 --> 01:03:00,276 То је пита на небу. 957 01:03:10,411 --> 01:03:11,579 <и>Ово је Ким Вооју. 958 01:03:12,205 --> 01:03:14,248 <и>Питао сам се да ли си ишла код доктора. 959 01:03:14,332 --> 01:03:16,959 Не, био сам превише заузет да... 960 01:03:19,462 --> 01:03:21,589 {\ан8}НЕ, БИО сам ЗАузет 961 01:03:23,132 --> 01:03:25,301 КИМ ВООЈУ 962 01:03:38,689 --> 01:03:42,527 ГДЕ ЖИВОТ ПОСТАЈЕ УМЕТНОСТ 963 01:03:47,824 --> 01:03:49,742 КИМ ВООЈУ 964 01:03:54,622 --> 01:03:55,957 КИМ ВООЈУ 965 01:03:56,040 --> 01:03:57,375 Има исто име. 966 01:03:58,543 --> 01:04:01,629 Људи из робне куће нећу знати ако доведем неког другог. 967 01:04:02,672 --> 01:04:04,006 Никад га нису видели. 968 01:04:25,403 --> 01:04:26,487 Шта је рекао доктор? 969 01:04:26,946 --> 01:04:28,030 Да ли сте добили лекарску поруку? 970 01:04:28,906 --> 01:04:30,116 Ох, докторе. 971 01:04:32,159 --> 01:04:34,036 Био сам превише заузет да бих видео једног. 972 01:04:42,336 --> 01:04:43,713 Јесте ли можда ожењени? 973 01:04:45,339 --> 01:04:46,340 извини? 974 01:04:47,341 --> 01:04:50,219 Јеси ли ожењен човек? 975 01:04:51,178 --> 01:04:52,179 Не, зашто? 976 01:04:52,638 --> 01:04:54,807 То је олакшање. 977 01:04:54,891 --> 01:04:55,892 Шта је? 978 01:04:56,851 --> 01:04:59,478 Много сам размишљао о томе. 979 01:05:00,104 --> 01:05:04,483 Знам да је брзоплето ово рећи када смо се срели само једном, 980 01:05:05,192 --> 01:05:06,986 али ти си једини коме се могу обратити. 981 01:05:10,781 --> 01:05:12,533 да ли бисте могли... 982 01:05:14,410 --> 01:05:15,703 бити мој муж? 983 01:06:01,165 --> 01:06:03,834 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 984 01:06:03,918 --> 01:06:05,628 {\ан8} <и>Платићете ми <и>да глумим твог лажног мужа 985 01:06:05,711 --> 01:06:07,004 {\ан8}-за један дан? - Да. 986 01:06:07,088 --> 01:06:10,758 {\ан8} <и>Нисам довољно љубазан <и>бити великодушан према преваранту. 987 01:06:10,841 --> 01:06:12,051 {\ан8} <и>Муж мора бити присутан. 988 01:06:12,134 --> 01:06:13,302 {\ан8}У супротном ћемо поново нацртати. 989 01:06:13,386 --> 01:06:15,179 {\ан8}-Јесу ли унутра? <и>- <и>Назваће након расправе. 990 01:06:15,262 --> 01:06:17,306 {\ан8} <и>Одустајете као вођа тима ако не успете. 991 01:06:17,390 --> 01:06:20,393 {\ан8} <и>Изгубио сам све у превари за изнајмљивање, <и>али сам добио кућу од пет милиона долара. 992 01:06:20,476 --> 01:06:22,853 {\ан8}<и>-Само требам мужа да пратим. -Освојио си награду? 993 01:06:22,937 --> 01:06:24,480 {\ан8}Дакле, о томе се ради. 994 01:06:24,563 --> 01:06:27,650 {\ан8}Имате ли неку идеју колико је ризична ова превара? 995 01:06:27,733 --> 01:06:28,859 {\ан8}Ја сам. како си? 996 01:06:28,943 --> 01:06:30,069 {\ан8}<и>Ја сам у Сеулу. 997 01:06:30,152 --> 01:06:31,862 {\ан8}Ја сам један од становника овде. 998 01:06:31,946 --> 01:06:34,865 {\ан8}-Тамо? -Тај? 999 01:06:36,951 --> 01:06:38,953 {\ан8}Превела Џенифер Џин Лим